Over ons
Bij Dialoog Studio geloven we in een rustige, respectvolle benadering waarin elke partij echt gehoord wordt. We begeleiden families stap voor stap naar heldere afspraken die voor iedereen werkbaar aanvoelen, met aandacht voor zowel de juridische als de emotionele kant. In ons kantoor in Lummen creëren we een veilige ruimte om conflicten om te buigen naar duurzame oplossingen.
Mijn naam is Kelly Sobota en ik werk vanuit Limburg voor cliënten in heel België. In Dialoog Studio breng ik twee beroepen samen die op het eerste gezicht verschillen, maar in de kern hetzelfde zijn: allebei draaien ze om communicatie.
Als erkend familiaal bemiddelaar (erkend door de Federale Bemiddelingscommissie) begeleid ik partijen die in conflict zitten naar duurzame, zelfgekozen oplossingen. Niet door voor hen te beslissen, maar door de dialoog te herstellen.
Als beëdigd vertaler-tolk (opgenomen in het nationaal register van de FOD Justitie) vertaal ik officiële documenten en tolk ik bij gerechtelijke en administratieve procedures, in het Frans, Italiaans en Nederlands.
Wat beide beroepen verbindt? De overtuiging dat begrip de eerste stap is naar oplossing. Wie zich gehoord en begrepen voelt, kan verder kijken dan het conflict. Wie zich in zijn eigen taal kan uitdrukken, hoeft niets kwijt te raken.
Mijn aanpak is warm, neutraal en professioneel. Ik luister eerst, oordeel niet, en zorg dat elk woord telt — of dat nu in een bemiddelingsgesprek is of in een beëdigde vertaling.
